Hallo Petra,
wie Uwe schon geschrieben hat ist es von Altona nicht sehr weit zum Anleger. Falls ihr das mit Gepäck nicht laufen wollt könntet ihr auch vom Bahnhof Altona mit der Busline 111 (fährt soweit ich weiß im Abfahrtsbereich C ab) bis zum Kreuzfahrtterminal fahren. Dauert 6 Minuten. Wäre im HVV Ticket, falls ihr es für die Fahrt vom Hauptbahnhof nach Altona benötigt mit drin. Wenn ihr nur eins von Altona zum Terminal benötigt könnt ihr eine Einzelkarte Kurzstrecke für 1,60 Euro am Bahnhof kaufen.
LG
Manu